英国作家克里斯蒂的侦探小说《东方快车谋杀案》经过翻译后在国内出版发行，为国人熟知。小说中文版翻译者不久前向北京BEIJING东城区法院起诉人民文学出版社侵权，要求赔偿5．4万元。
　　
　　原告诉称，其为《东方快车谋杀案》的中文翻译，享有中文译本的著作权。2006年5月以来，被告先后4次重印了《东方快车谋杀案》的中文译本，累计数量达6万册。被告辩称，2006年3月，被告与案外人上海九久读书人文化公司签订了克莉斯蒂6本书的协议，包括《东方快车谋杀案》，并且要求该上海公司提供版权。签订合同后，该公司找到原告进行创作翻译，并于2006年5月与原告签订了翻译合同，该合同约定，原告将《东方快车谋杀案》的相关权利转让(www.tmsoon.com)给了上海公司。之后，被告才出版了《东方快车谋杀案》，所以并不侵权。目前，此案正在审理中。（知识产权{中国知识产权o专利o}报　通讯员　杜丽霞北京BEIJING报道）

2007-12-10